漫画の紹介文を翻訳するときの確認事項

訳した紹介文が作品と合わない

別の言語の欄を埋めたのに、自分の作品の言葉と合っているか分からないことがあります。

語学力の問題とは限りません。固有名詞をどう書くかを、先に決めていないからです。

用語を書き出す作品

用語集の相手として、架空の読み切りを一本置きます。舞台は 「潮の名前で時間を数える島」 で、人物と用語をいくつか決めてあります。

固有名詞は、人物名・地名・世界観の語の三種類です。 訳す前に一覧へ書き出します。

同じ語を別の場所で別の書き方にしないことが目的です。 揺れは読み手を迷わせます。

用語集に並べる四つ

並べる列	何を書くか
原文の語	作品の中の語
読み	音の目安
訳語の案	いまの候補
確認状態	決めたか保留か

確認状態の欄を作ると、決まっていない語が分かります。 空欄では気づけません。

訳語の案は複数あってよい欄です。 一つに絞るのは最後です。

訳さない語を決める

すべての語を訳す必要はありません。 訳さない語を先に決めておきます。

人物名は音をそのまま残すことが多い語です。 意味で訳すと、呼び名として通じなくなります。

世界観の語は、意味が効くなら訳し、響きが効くなら残します。 どちらかを決めて、作品の中で統一します。

残すと決めた語も用語集に載せます。 載せないと、別の場所で訳されてしまいます。

語の種類	決め方
人物名	音を残す
意味が効く語	訳す
響きが効く語	音を残す

表記の揺れを見つける

同じ人物名が二通りで出てくると、別人に読めることがあります。 一覧で並べると見つかります。

送り仮名や記号の違いも揺れです。 見た目は小さくても、検索や読みの手がかりが変わります。

揺れを直したら、確認状態も更新します。 直した記録が残ります。

訳語を変えるとき

一度確定した訳語を変えると、すでに出した文との食い違いが起きます。

変える前に、その語を使った場所を数えます。 紹介文、話の題名、告知などです。

全部を直せないなら変えません。 一部だけ直すと、揺れが増えます。

変えたら、確認状態を仮へ戻さず、確定のまま日付を足します。 どちらの訳語がいつのものかが分かります。

変えるとき	すること
使った場所	先に数える
直せない場所	変えない

確認状態の三つ

状態	意味
未確認	まだ決めていない
仮	候補を置いた
確定	この訳で出す

仮の欄を用意しておくと、途中で止まりません。 決まっていないことを書けます。

確定にしたら、日付も添えます。 後から見直すときに使えます。

翻訳の前後で見る

原文と訳文は同じ行に置きます。 離すと対応が追えません。

固有名詞は用語集の訳語をそのまま使います。 文ごとに変えると揺れます。

訳したあとに、もう一度用語集と突き合わせます。 直した語が反映されているかを見ます。

用語集を次の作品へ持ち越す

用語集は作品ごとに作り直しません。 同じ世界の話なら、そのまま足します。

別の作品でも、人物名の書き方の決め方は使えます。 決め方だけを写します。

持ち越すときは、どの作品の語かを列に足します。 混ざると、別作品の訳語を使ってしまいます。

使わなくなった語も消しません。 過去の話を読み直す人が、同じ語に出会います。

訳語が決まらないとき

判断が止まる場面を、三つ挙げます。 どれも用語集の話です。

どの例でも訳語を断定していません。決まっていない状態のまま残しています。

揺れと状態が残ったか確かめる

固有名詞が一覧にそろっているか。 揺れは一覧で見つかります。

確認状態が空欄になっていないか。 未確認と書けます。

訳文と原文が同じ行にあるか。 対応を追えます。

固有名詞を五つ書き出す

翻訳の確認に、特別な道具は要りません。訳し始める前に、作品の固有名詞を書き出すこと。

同じ語が二通りになっていないか。確認状態は残したか。 そこまで残れば、次の話でも同じ訳語を使えます。

未確認の語が残っても構いません。 決まっていないと分かっていることも、記録した内容です。